Milostné písně starého Egypta - Břetislav Vachala

30. listopadu 2008 v 21:05 | Literník |  Knihy
Na českém trhu se vyskytuje jen pár opravdu dobrých překladů egyptské literatury, které by navíc byly dostupné pro obyčejnou veřejnost. Jednou z podobných je publikace Milostné písně starého Egypta pana Břetislava Vachaly, kterou mohu vřele doporučit všem milovníkům starého Egypta či poezie. Jako malou ukázku toho, jak vypadal obsah staroegyptské básně v češtině, předkládám úryvek z textu, který mě nejvíce zaujal, protože nese zajímavou myšlenku i pro moderní lidi. Stačí si pod pyramidami, faraony a papem představit něco jiného:o)


Úryvek z básně Chvála mudrců a knih, přeložil Břetislav Vachala

Ti učení písaři
z pradávných dob,
jejich jména jsou věčná,
ačkoli sami odešli - když naplnili své životy -
a všichni jejich potomci jsou zapomenuti.

Nepostavili si pyramidy z mědi
se stélami ze železa,
nezanechali po sobě dědice -
děti, které by vyslovovaly jejich jména.
Zanechali však dědictví v knihách
naučení, které sepsali.

Z papyrového svitku si učinili kněze předčitatele,
písařská paleta je milujícím synem,
naučení jsou jejich pyramidami,
rákosové pero je jejich dítětem,
vyhlazená plocha jejich manželkou.
Velcí i malí
jsou jim dětmi,
neboť písař je jejich vůdcem.

Jejich brány a paláce se rozpadly,
jejich zádušní kněží odešli,
jejich stély jsou zasypány,
jejich hrobky zapomenuty.
Jejich jména se však uvádějí společně s knihami,
které sepsali za svého života.
Krásná je vzpomínka na jejich tvůrce,
je trvalá a věčná.

Buď také písařem a uvědom si,
že tvé jméno bude proslulé jako jejich!
Prospěšnější je kniha než vytesaná stéla,
než pevná stěna hrobky.
Knihy zastupují chrámy i pyramidy
v srdci toho, kdo vyslovuje jejich jméno.
A je skutečně prospěšné i v pohřebišti,
když jméno tvůrce zůstává v ústech lidí.

Člověk hyne, jeho tělo se obrací v prach, všichni blízcí odcházejí,
avšak kniha ho připomíná
ústy toho, kdo z ní přednáší.
Prospěšnější je kniha než vystavěný dům,
než hrobka na západě,
je hodnotnější než palác,
než stéla v chrámu.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 egyptske-hieroglyfy egyptske-hieroglyfy | 3. února 2010 v 21:23 | Reagovat

Ano, tento úryvek je k zamýšleníhodný :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama